hu Eight Rules Provokes the Monkey King to Chivalry”也用了chivalry、provokes 两个名词来对意译此二字义 （Anthony C. Yu