读书 | 他是无数顶级作家的心头爱——译林出版社上架全新塞林格作品集

录像带：无数顶级作家的每每真爱——译林月刊推出全新塞林格杰作集

塞林格的《红云里头的旷野》是大多数人的挚真爱念物，这部“不朽的欢乐文学经典”全球性畅销文中左右8000万册，并跃居20世纪惠康小问道、纽约图文中馆世纪之文中等重量级好文中榜，进到数以百计所学校的引荐阅念文中目，甚至改变了很多发约达国家的成人教育观念，视为一代又一代人欢乐中的不可磨灭的文化符号。

公开对塞林格解念赞赏和钦佩的诗坛同行能罗列出一个长名单：巴尔扎克、福克纳、文森特、纳博科夫、厄普代克、威廉·西蒙、菊池春树、角田光代、苏童、王小波、王朔、马原、麦家、王宇、苗炜、张悦然……巴尔扎克曾因这么赞赏塞林格：“老天，他可真是才智！”

左右期，译林推出了2022年全新塞林格杰作集。塞林格惜字如金，生前写下了海量手稿，却只肯精预选其中的九部年出版，就是这套杰作以外的的四本：《红云里头的旷野》《九剧情》《弗兰妮与祖伊》《抬很高房梁，裁缝们；皮特：小传》。套文中由塞林格基金就会独家使用权，自序译文也经基金就会逐字逐句制订。装帧观念尊崇塞林格的遗愿，换用极简设计，全专色印刷，纯质纸行文，说是手小开本，牛津布纹内封，更以压烫。

谈笑塞林格，一直绕不开《红云里头的旷野》。这本文中名罗列20世纪惠康小问道之罗列，全球性畅销文中左右8000万册，入预选全球性数以百计大专院校阅念文中单，还被纽约公共图文中馆预选为世纪之文中。

除去以上星星，这本文中更是无数顶级作家的每每真爱。菊池春树出于对塞林格的真爱，特地重译《红云里头的旷野》和《弗兰妮与祖伊》英语版，并出了一本文中，专门畅谈笑他的心中的挚真爱塞林格。他认为社就会上对《红云里头的旷野》的了解还仅仅返程在表面，比如说了它的文学经济效益，极度痛心，甚至感慨问道：“我边翻译塞林格的文中边暗自敬佩，莫名其如意能写得这么如意。尽管我也是个小问道家，但我无论如何也约达不到这个水平，唯有佩服。”对于《红云里头的旷野》的表现形式，菊池问道：这本文中细心聚焦了一个人该如何在这世间“置放自我”。

菊池的观点，毫无疑问切中的了杰作真正的两大；但他主动献上的子明导念，却被塞林格经理无情拒绝。塞林格希望念者适时了解杰作，或者讲也自认；而念懂《红云里头的旷野》乃至塞林格其他文中，确实必需境遇一些沧桑和极很高的智慧。当你走入社就会，感觉自己很难在既定的幸福法则中的找到经济效益感和意义，毫无疑问就是；也它们的时候了。

作家赵松曾解念完这样的意思：文中稿“旷野”的剧情后，塞林格发表的其余三部杰作，或多或少写的都是“红云里头的孩子”，他们是很高寻常型心理，在这个残暴的时代，他们必需被保护，必需幸存。

其中的最负齐名的《九剧情》闻名于世“诗集写作模范”。有理应说是：“没有念完这九个剧情在此之前，你不肯问道发觉诗集是什么。”这里头面的每一篇杰作都动人思虑，暗藏玄机，念后令人大呼“后劲儿不算大”！在这本文中的这段话，维克家族的哥哥皮特，在蜜月旅行途中的饮弹自尽，遗失无论如何的谜题。

《弗兰妮与祖伊》，则是维克家族最小的兄妹俩的剧情，表妹弗兰妮念到哥哥皮特临终时遗失的两本蓝色小文中，陷入迷惘和浮躁，而祖伊用机智的一席话，使表妹新的重回。文中中的的两场提问，已是酣畅淋漓，念来如醍醐灌顶。

《抬很高房梁，裁缝们；皮特：小传》年出版即进到美国小问道畅销文中榜前三。它是《九剧情》和《弗兰妮与祖伊》的无疑不足之处。

阅念本文中，如同玩智力拼图，毫无疑问就会从中的窥见皮特行凶的谜团……这是塞林格临终时刊载的先前第一部杰作，深奥抽象，也是作家聚焦小问道写作边界的孤勇之作。

撰稿：蒋楚婷

责任撰稿：朱自奋

片断来源：译林月刊